《陌上花》原文、注釋、翻譯及賞析

時間：2021-06-13 15:10:52 古籍

《陌上花三首》原文、注釋、翻譯及賞析

　　已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家出自宋朝詩人蘇軾的作品《陌上花三首》之中,其古詩全文如下：

　　生前富貴草頭露，身后風流陌上花。

　　已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。

　　【注釋】

　　⑿草頭露：草頭的露水，一會兒就干掉，比喻生前富貴不長久。

　　⒀身后句：意為身后大家沒有忘記她，為她唱《陌上花》。

　　⒁遲遲：《孟子·盡心下》：孔子之去魯，曰：‘遲遲吾行也，去父母國之道也。’比喻錢俶離杭州朝宋，遲遲其行，戀戀不舍。

　　【翻譯】

　　生前的富貴榮華好似草尖上的露珠，死后的風流情感正如那田間小路上的春花。錢王你已眷戀不堪地離杭降宋去了，還要教妻子不急于從陌上歸家。

　　【賞析】

　　第三首慨嘆吳越王的去國降宋。頭兩句即以鮮明的對照說明：吳越王及其妃子生前的富貴榮華，猶如草上的`露珠，很快就消失了，但其風流余韻死后仍流傳于《陌上花》的民歌中。前者是短暫的，后者是長久的；帝王的富貴與吳人無關，而他們的風流軼事，由于含有普通人的情感、愛情的因素以及多少帶有悲劇的色彩，故能引起人們的興趣，以致通過民歌來傳誦。最后兩句寫吳越王雖然已去國降宋，喪失了帝王之尊，卻仍保留著陌上花開，可緩緩歸矣的慣例；可嘆的是，王妃的身份已改變為妾，路人爭看翠軿來的盛況大概不會再出現了。細品詩味，其中不無詩人的深沉感概和委婉諷喻。

【《陌上花》原文、注釋、翻譯及賞析】相關文章：

花非花原文翻譯注釋及賞析04-02

陌上花三首_蘇軾的詩原文賞析及翻譯08-03

白居易《買花》原文賞析及翻譯注釋01-11