- 相關推薦
《世說新語》譯文及注譯
本篇所記載的事例都用了作假的手段，或說假話，或做假事，以達到一定的目的。從其中想要得到的結果看，有一些手段是陰謀詭計，而另一些則并非如此，下面我們就一起來看一下吧。
【題解】假譎，指虛假欺詐。例如第12 則記孫興公嫁女之詐是事先策劃的陰謀，而第7 則記王羲之幼年為了保全性命而詐孰眠，就只是一種應變之計。還有一些隨機應變的事例，雖然也是所謂譎，但全無惡意。例如第14則記謝安不喜歡他的侄兒帶香囊，而不欲傷其意。乃誘與賭，得即燒之。又如第2 則記曹操讓士卒望梅止渴，取得了預期的效果，于假譎中見機智，這類假譎似不宜加以指摘。至如第3、4 則敘述曹操的奸詐，慘殺別人來保護自己，透露出士族階層中掌握生殺大權者的虛偽、殘忍。又如第13 則記范玄平喜歡玩弄權術，本是有求于人卻又心口不一，終于自食其果。這類假譎就無一毫可取了。
�。�1）魏武少時，嘗與袁紹好為游俠①。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：有偷兒賊！青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃劫新婦②。與紹還出，失道，墜枳棘中，紹不能得動③。復大叫云：偷兒在此！紹遑迫自擲出，遂以俱免④。
【注釋】①游俠：重義氣、勇于救人急難的人。
�、谇鄰]：當時婚俗，用青布做帳幕，設于門旁，叫做青廬，新婚夫婦在里面行交拜禮。②青廬：當時婚俗，用青布做帳幕，設于行交拜禮。③還（xuán）：迅速。枳（zhī）：多刺的樹。枳樹和棘樹都多刺。④遑迫：恐懼急迫。擲：騰躍。
【譯文】魏武帝曹操年輕時，和袁紹兩人常常喜歡做游俠。他們去看人家結婚，乘機偷偷進入主人的園子里，到半夜大喊大叫：有小偷！青廬里面的人，都跑出來察看，曹操便進去，拔出刀來搶劫新娘子。接著和袁紹迅速跑出來，中途迷了路，陷入了荊棘叢中，袁紹動不了。曹操又大喊：小偷在這里！袁紹驚恐著急，趕快自己跳了出來，兩人終于得以逃脫。
�。�2）魏武行役，失汲道，軍皆渴①。乃令曰：前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴②。士卒聞之，口皆出水。乘此得及前源。
【注釋】①汲（jī）：取水。
②饒子：果實很多。
【譯文】魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。于是便傳令說：前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。士兵聽了這番話，口水都流出來了。利用這個辦法得以趕到前面的水源。
（3）魏武常言：人欲危己，己輒心動。因語所親小人曰：汝懷刃密來我側，我必說心動。執汝使行刑，汝但勿言其使，無他，當厚相報①。執者信焉，不以為懼，遂斬之②。此人至死不知也。左右以為實，謀逆者挫氣矣③。
【注釋】①無他：沒有別的；無害。
②執者：指被逮捕的人。
③挫氣：挫傷了勇氣；喪氣。
【譯文】魏武帝曾經說過：如果有人要害我，我立刻就心跳。于是授意他身邊的侍從說：你揣著刀隱蔽地來到我的身邊，我一定說心跳。我叫人逮捕你去執行刑罰，你只要不說出是我指使，沒事兒，到時一定重重酬報你。那個侍從相信了他的話，不覺得害怕，終于被殺了。這個人到死也不醒悟啊。手下的人認為這是真的，謀反者喪氣了。
�。�4）魏武常云：我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自覺①。左右宜深慎此。后陽眠，所幸一人竊以被覆之，因便所殺②。自爾每眠，左右莫敢近者。
【注釋】①斫（zhuó）：砍。
�、陉枺和ㄑ�，假裝。所幸：寵幸的人。
【譯文】魏武帝曹操曾經說過：我睡覺時不可隨便靠近我，一靠近，我就殺人，自己也不知道。身邊的人應該十分小心這點。有一天，曹操假裝睡熟了，有個親信偷偷地拿條被子給他蓋上，曹操趁機把他殺死了。從此以后，每次睡覺的時候，身邊的人沒有誰敢靠近他。
�。�5）袁紹年少時，曾遣人夜以劍擲魏武，少下，不著。魏武揍之，其后來必高，因帖臥床上①。劍至果高。
【注釋】①揆：揣測。帖：通貼，緊挨。
【譯文】袁紹年輕時候，曾經派人在夜里投劍刺曹操，稍微偏低了一些，沒有刺中。曹操考慮一下，第二次投來的劍一定偏高，就緊貼床躺著。劍投來果然偏高了。
（6）王大將軍既為逆，頓軍姑孰①。晉明帝以英武之才，猶相猜憚，乃著戎服，騎巴賨馬；赍一金馬鞭，陰察軍形勢②。未至十馀里，有一客姥居店賣食，帝過愒之③，謂姥曰：王敦舉兵圖逆，猜害忠良，朝廷駭懼，社稷是憂，故劬勞晨夕，用相覘察④�？中污E危露，或致狼狽。追迫之日，姥其匿之。便與客姥馬鞭而去，行敦營匝而出⑤。軍士覺，曰：此非常人也！敦臥心動，曰：此必黃須鮮卑奴來⑥！命騎追之，已覺多許里。追士因問向姥：不見一黃須人騎馬度此邪？姥曰：去已久矣，不可復及。于是騎人息意而反。
【注釋】①王大句：晉明帝太寧元年（公元323 年），大將軍王敦任揚州牧。鎮守姑孰（今安徽當涂縣）。第二年王敦起兵再反，直指建康，晉明帝事先知王敦將反，便暗中去察看王敦營壘。②猜憚：疑懼。巴賨（cóng）馬：巴州賨人所進貢的馬。賨人是秦漢時居住在四川、湖南一帶的民族。赍（jī）：攜帶。
�、劭屠眩╩ǔ）：客居此鄉的老婦人。愒（qì）：同憩，休息。
�、苒荆╭ú）勞：勞苦。覘（chān）察：偵察。
⑤匝（z�。阂恢埽灰蝗�。
⑤鮮卑奴：對晉明帝的蔑稱。晉明帝母親是燕代（今河北一帶）人，鮮卑族曾居此地，而明帝相貌也像外族人，黃須。
【譯文】大將軍王敦已經發動叛亂，把軍隊駐扎在姑孰。晉明帝縱有文才武略，也還疑懼他，于是就穿上軍裝，騎著良馬，拿著一條金馬鞭，去暗中察看王敦軍隊的情況。離王敦的軍營還差十多里，有一外鄉老婦在店里賣小吃，晉明帝經過那里停下來休息，對她說：王敦起兵圖謀叛亂，猜忌并且陷害忠臣良將，朝廷驚恐，我擔心國家的命運，所以早晚辛勞，來偵察王敦的動向�？峙滦袆訑÷�，可能陷于困境。我被追擊的時候，希望老人家為我隱瞞行蹤。于是把馬鞭送給這位外鄉老婦就離開，沿著王敦的營區走了一圈就出來了。王敦的士兵發現了，說：這不是普通人��！王敦躺在床上，忽然心跳，說：這一定是黃胡子的鮮卑奴來了！下令騎兵去追趕他，可是已經相距很遠了。追擊的士兵就問剛才那位老婦；沒有看見一個黃胡子的人騎馬從這里經過嗎？老婦說：已經走了很久了，再也追不上了。于是騎兵打消了追趕的念頭就回去了。
�。�7）王右軍年減十歲時，大將軍甚愛之，恒置帳中眠①。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾錢鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節之謀②。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐污頭面被褥，詐孰眠③。敦論事造半，方意右軍未起，相與大驚曰：不得不除之。及開帳，乃見吐唾從橫，信其實孰眠，于是得全④。于時稱其有智。
【注釋】①王右軍句：王敦是王羲之的堂伯父�！稌x書·王允之傳》認為這事屬王允之。允之也是王敦的侄兒。減，少于。
�、阱X鳳：字世儀，任王敦的參軍，是王敦的謀主。王敦發動叛亂失敗后，他也被殺。屏人：叫別人避開。逆節：叛逆。
�、厶尥拢河弥割^摳出口水。
④從橫：即縱橫，此指到處流淌。
【譯文】右軍將軍王羲之不滿十歲的時候，大將軍王敦很喜愛他，常常安排他在自己的床帳中睡覺。有一次王敦先出帳，王羲之還沒有起床。一會兒，錢鳳進來，屏退手下的人，商議事情，一點也沒想起羲之還在床上，就說起叛亂的計劃。王羲之醒來，已經聽到了他們的談論，就知道沒法活命了，于是摳出口水，把頭臉和被褥都弄臟了，假裝睡得很熟。王敦商量事情到中途，才想起王羲之還沒有起床，彼此十分驚慌，說：不得不把他殺了。等到掀開帳子，才看見他吐得到處都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。當時人們都稱贊他有智謀。
�。�8）陶公自上流來赴蘇峻之難，令誅庾公，謂必戮庾，可以謝峻①。庾欲奔竄，則不可；欲會，恐見執，進退無計。溫公勸質詣陶，曰：卿但遙拜、必無它，我為卿保之。鹿從溫言詣陶，至便拜。陶自起止之，曰：庾元規何緣拜陶士行？畢，又降就下坐；陶又自要起同坐。坐走，廈乃引咎責躬，深相遜謝，陶不覺釋然②。
【注釋】①陶公句：晉成帝咸和二年（公元327 年），庾亮參輔朝政。蘇峻起兵反，庾亮逃到尋陽。當時陶侃（字士行）起兵東下討伐蘇峻，兵至尋陽，大家認為他要殺庾亮。參看《容止》第23 則及注。②引咎：歸罪自己。
【譯文】陶侃從荊州趕來平定蘇峻的叛亂，下令懲辦庾亮，認為一定要殺庾亮，才可以拒絕蘇峻的要求，使他退兵。庾亮想要逃亡，卻不行；想要去見陶侃，又恐怕被逮捕，進退兩難。溫嶠勸庾亮去拜會陶侃，說：你只要遠遠就向他下拜行禮，一走沒事兒，我給你擔保。庾亮采納了溫嶠的意見去拜訪陶侃，一到就行了個大禮。陶侃親自站起來不讓他行禮，說：庾元規為什么要拜我陶士行？庾亮行完大禮，又退下來坐在下座；陶侃又親自請他起來和自己一道就座。坐好了，庾亮于是把罪過承擔過來，嚴格要求自己，狠狠地自責，而且表示謝罪，陶侃不知不覺心平氣和了。
（9）溫公喪婦。從姑劉氏，家值亂離散，唯有一女，甚有姿慧，姑以屬公覓婚①。公密有自婚意，答云：佳婿難得，但如嶠比云何？姑云：喪敗之馀、乞粗存活，便足慰吾馀年，何敢希汝比②。卻后少日，公報姑云：已覓得婚處，門地粗可，婿身名宦，盡不減嶠。因下玉鏡臺一枚③。姑大喜。既婚交禮，女以手披紗扇，撫掌大笑曰：我固疑是老奴，果如所卜。④玉鏡臺是公為劉越石長史北征劉聰所得⑤。
【注釋】①有姿慧：漂亮、聰明。屬：同囑。
②喪敗之余：兵荒馬亂后的幸存者。粗：大體上；馬馬虎虎。
�、塾耒R臺：玉制鏡座，用以承托圓形的銅鏡。
�、芗喩龋盒履镉脕碚谀樀挠镁撸墒巧w頭一類。
�、輨⒙敚何搴鶉鴷r期漢的國君，匈奴族。
【譯文】溫嶠死了妻子。堂房姑母劉氏，一家人碰上戰亂，輾轉離散，只有一個女兒，很漂亮又很聰明，堂姑母托溫嶠給找個女婿。溫嶠私下里有意給自己定親，就回答說：稱心如意的女婿不容易找到，只是和我一樣的行不行？姑母說：經過戰亂活下來的人，只求馬馬虎虎保住條命，就足以讓我晚年安適，哪里還敢希望和你一樣。過后不幾天，溫嶠回復姑母說：已經找到一戶人家，門第還過得去，女婿本人名聲、官位全都不比我差。于是送上一個玉鏡臺做聘禮。姑母非常高興。等到結婚，行了交拜禮以后，新娘用手撥開紗扇，拍手大笑說：我本來就疑心是你這個老家伙，果然不出所料。玉鏡臺是溫嶠做劉越石的長史北伐劉聰時得到的。
（10）諸葛令女，庾氏婦，既寡，誓云不復重出①。此女性甚正強，無有登車理②。恢既許江思玄婚，乃移家近之③。初誑女云：宜徙于是。家人一時去，獨留女在后。比其覺，已不復得出。江郎莫來，女哭詈彌甚，積日漸歇④。江虨瞑入宿，恒在對床上。后觀其意轉帖，虨乃詐厭，良久不悟，聲氣轉急⑤。女乃呼婢云：喚江郎覺！江于是躍來就之，曰：我自是天下男子，厭何預卿事而見喚邪？既爾相關，不得不與人語。女默然而慚，情義遂篤。
【注釋】①諸葛句：諸葛恢大女兒為庾婦，參看《方正》第25 則。
�、诘擒嚕褐概顺黾蕹塑�。
�、劢夹航�，字思玄。下文又稱江虨。
�、苣和��？揞海╨ì）：又哭又罵。
⑤帖：安定。厭（yǎn）：同魘，做惡夢。
【譯文】尚書令諸葛恢的女兒是質會的媳婦，守寡后，發誓說不再嫁人。這個女兒本性很正派、剛強，沒有可能改嫁。諸葛恢答應了江思玄求婚后，就把家搬到靠近江思玄的地方住下。起初他欺騙女兒說：應該搬到這里來。后來家里人一下都走了，單單把女兒留在后面。等她省悟過來，已經再也出不去了。江思玄晚上進來，她哭罵得更加厲害，過了好些天才漸漸平靜下來。江思玄天黑時來往宿，總是睡在對面床上。后來看她的心情更加平靜了，江思玄就假裝做惡夢，好久也沒醒來，叫聲和呼吸更加急促。她于是招呼侍女說：叫醒江郎！江思玄于是跳起來到她床上去，說：我原是世上的普通男子，做惡夢和你有什么關系，你為什么叫醒我呢？你既然這樣關心我，就不能不和我說話。她默不作聲，感到羞愧，從此兩人的情義才深厚起來。（11）愍度道人始欲過江，與一傖道人為侶①。謀曰：用舊義在江東，恐不辦得食②。便共立心無義③。既而此道人不成渡，憨度果講義積年。后有傖人來，先道人寄語云：為我致意愍度，無義那可立④！治此計，權救饑爾，無為遂負如來也！
【注釋】①傖道人：指中州和尚。當時吳人鄙薄中州人為傖。
②舊義：佛家原來的教義。不辦：不能。
�、坌臒o義：佛教的一種教義。
�、軣o義：指上文的心無義。
【譯文】憋度和尚起初想過江到江南，邀一個中州和尚做伴，兩人商量說：在江南宣講舊教義，恐怕難以糊口。就一道創立心無義。事后，這個和尚沒有去成，愍度和尚果然在江南宣講了多年的心無義。后來有個中州人過江來，先前那個和尚請他傳話說：請替我問候愍度，告訴他，心無義怎么可以成立呢！當初想出這個辦法，只是姑且用來度過饑寒罷了，不要最終違背了如來佛呀！
�。�12）王文度弟阿智，惡乃不翅，當年長而無人與婚①。孫興公有一女，亦僻錯，又無嫁娶理②；因詣文度，求見阿智。既見，便陽言：此定可，殊不如人所傳，那得至今未有婚處！我有一女，乃不惡，但吾寒士，不宜與卿計，欲令阿智娶之。文度欣然而啟藍田云：興公向來，忽言欲與阿智婚。藍田驚喜。既成婚，女之頑嚚，欲過阿智③。方知興公之詐。
【注釋】①不翅：不啻，不止，不僅。
�、谄уe：怪僻、不近情理。
�、垲B嚚（yín）：愚蠢而頑固。
【譯文】王文度的弟弟阿智，不僅僅是壞，年齡已大了，卻沒有人和他結親。孫興公有一個女兒，也很怪僻、不近情理，又沒有辦法嫁出去；他便去拜訪文度，要求見見阿智。見面后，便假意說：這孩子必定合意，很不像人們所傳的那樣，哪能到現在還沒有成親！我有一個女兒，還不丑，只不過我是個貧寒之士，本不應和你商量，但我想讓阿智娶她。文度很高興地告訴父親藍田侯王述說：興公剛才來過，忽然說起要和阿智結親。王述又驚奇又高興。結婚以后，女方的愚蠢、頑固，快要超過阿智。這才知道孫興公欺詐。（13）范玄平為人，好用智數，而有時以多數失會①。嘗失官居東陽，桓大司馬在南州，故往投之②�；笗r方欲招起屈滯，以傾朝廷③。且玄平在京，素亦有譽，桓謂遠來投己，喜躍非常。比入至庭，傾身引望，語笑歡甚④。顧謂袁虎曰：范公且可作太常卿。范裁坐，桓便謝其遠來意。范雖實投桓，而恐以趨時損名，乃曰：雖懷朝宗，會有亡兒瘞在此，故來省視⑤�；笎澣皇�，向之虛佇，一時都盡⑥。
【注釋】①范玄平：名汪，進爵武興縣侯，東陽大守。徐、兗二州刺史。后免為庶人。智數：智謀；權術。會：時機；機會。
�、谀现荩褐腹檬��；笢卦嫒螕P州牧，鎮守姑孰。按：上文的東陽也屬揚州。③屈滯：指被委屈、埋沒的人才。
�、軆A身：側身，表示仰慕。
�、莩冢褐]見長官。瘞（yì）：埋葬。
�、厶搧校▃hù）：虛心期待。
【譯文】范玄平為人處世愛用權術，可是有時因為多用權術而坐失良機。他曾經失掉官職住在東陽郡，由于大司馬桓溫在姑孰，便特意前去投奔他�；笢禺敃r正想招攬起用不得志的人才，以勝過朝廷。再說范玄平在京都，一向也很有聲譽，桓溫認為他是遠道來投奔自己，格外高興、激動。等到他進入院內，便側身伸長脖子遠望，說說笑笑，高興得很。還回頭對袁虎說：范公暫且可以任太常卿。范玄平剛剛坐下，桓溫就感謝他遠道而來的好意。范玄平雖然確實是來投奔桓溫，可是又怕人家說他趨炎附勢，有損名聲，便說：我雖然有心拜見長官，也正巧我有個兒子葬在這里，特意前來看望一下�；笢芈犃�，無精打采，大失所望，剛才那種虛心期待之情，頃刻之間全都完了。（14）謝遏年少時，好著紫羅香囊，垂覆手①。太傅患之，而不欲傷其意。乃譎與賭，得即燒之。
【注釋】①謝遏句：遏，謝玄的小名。又晉代的男子有帶香囊的風尚。至于覆手，余嘉錫《世說新語箋疏》說：覆手不知何物，恐是手中之類。
【譯文】謝遏年輕時，喜歡帶紫羅香囊；掛著覆手。太傅謝安為這事很擔憂，又不想傷他的心。于是就騙他來賭，把他的香囊贏過來馬上燒掉。
【《世說新語》譯文及注譯】相關文章：
《世說新語》兩則原文及譯文07-21
李清照《夏日絕句》原文注譯賞析05-30
觀潮譯文05-12
觀潮譯文05-31
《離騷》譯文05-15
離騷譯文05-16
勸學譯文05-20
唐詩譯文06-22
《離騷》的譯文07-06
《浣溪沙》的譯文06-14