周新南海人原文及翻譯

時間：2024-10-28 21:34:52 藹媚古籍我要投稿

相關推薦

周新南海人原文及翻譯

　　漫長的學習生涯中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編整理的周新南海人原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　周新，南海人。初名志新，字日新。成祖常獨呼“新”，遂為名，因以志新字。洪武中以諸生貢入太學。授大理寺評事，以善決獄稱。

　　成祖即位，改監察御史。敢言，多所彈勘。貴戚震懼，目為“冷面寒鐵”。京師中至以其名怖小兒，輒皆奔匿。巡按福建，奏請都司衛所不得凌府州縣，府衛官相見均禮，武人為之戢。還朝，即擢云南按察使。未赴，改浙江。冤民系久，聞新至，喜曰：“我得生矣。”至果雪之。初，新入境，群蚋迎馬頭，跡得死人榛中，身系小木印。新驗印，知死者故布商。密令廣市布，視印文合者捕鞠之，盡獲諸盜。一商暮歸，恐遇劫，藏金叢祠石下，歸以語其妻。旦往求金不得，訴于新。新召商妻訊之，果商妻有所私。商驟歸，所私尚匿妻所，聞商語，夜取之。妻與所私皆論死。新微服行部，忤縣令。令欲拷治之，聞廉使且至，系之獄。新從獄中詢諸囚，得令貪污狀。告獄吏曰：“我按察使也。”令驚謝罪，勘罷之。

　　永樂十年，浙西大水，通政趙居任匿不以聞，新奏之。夏原吉為居任解。帝命覆視，得蠲振如新言。當是時，周廉使名聞天下。錦衣衛指揮紀綱使千戶緝事浙江，攫賄作威福。新欲按治之，遁去。頃之，新赍文冊入京，遇千戶涿州，捕系州獄，脫走訴于綱，綱誣奏新罪。帝怒，命逮新。旗校皆錦衣私人，在道榜掠無完膚。既至，伏陛前抗聲曰；“陛下詔按察司行事，與都察院同。臣卒詔擒奸惡，奈何罪臣?”帝愈怒，命戮之。臨刑大呼曰：“生為直臣，死當作直鬼!”竟殺之。

　　他日，帝悔，問侍臣曰：“周新何許人?”對曰：“南海。”帝嘆曰；“嶺外乃有此人，枉殺之矣!”后紀綱以罪誅，事益白。

　　戢：收斂。《明史·周新傳》

　　譯文：

　　周新，廣東南海人，起初名叫志新，字日新。明成祖經常只喊他“新”，“新”就成了名，就把志新作字了。洪武年間由地方上的諸生推薦進入太學。被任命為大理寺評事，因善于判決案件而被人稱道。明成祖即位后，他改任監察御史。他敢于直言，很多官吏被他彈勘。權貴們都很震懼害怕他，把他看作是“冷面寒鐵”。京城中甚至有人用他的名字來嚇唬小孩，小孩一聽到他的名字就奔逃躲藏起來。周新巡視考察福建時，在奏章中提出都、司、衛、所各級武官不能欺辱府、州、縣各級文官，同等官階的各級文武官員相見時都須用平等的禮節，武官們因此有所收斂。回到朝廷后，被提拔為云南按察使，未及赴任，又調任浙江按察使。 (浙江)冤屈的百姓被拘禁很久了，聽說周新到來，興奮地說“我們能活命了。”周新到任以后，果然為他們雪洗了冤屈。當初，周新赴任進入浙江地界時，成群的飛蟲圍著馬頭飛，周新追蹤來源，在叢生的荊棘中發現一具尸體，死者身上系著一個小木印。周新查驗木印，知道死者原是一個布商。秘密下令多買些布回來，看布上的印文與木印相合的就把人抓起來審問，全部抓獲了那些偷盜的人。有一個商人傍晚回家，擔心遭到打劫，就把金錢藏在荒野叢中的神祠的石頭下面，到家后就告訴了他的妻子。第二天早上去取金錢時卻沒有了，向周新訴說。周新叫來商人的妻子訊問此事，果然是商人的妻子私通他人。商人突然跑回家，妻子私通的那個人還藏匿在他妻子的住所內，是他聽到商人說的話，連夜去拿走了金錢。

　　商人的妻子和她私通的人都被判了死罪。周新平民打扮在按察區內巡察，違逆了地方上的縣令，縣令要拷打處治他，聽說廉使要到了，就把周新關進了監獄。周新在獄中向那些囚犯了解情況，掌握了縣令貪污的罪狀。告訴獄吏說：“我是按察使。”縣令驚懼地認罪，周新彈勘罷免了他。永樂十年，浙西發大水，通政趙居任隱瞞不把情況上報，周新上奏朝廷。夏原吉替趙居任辯解。皇上命人重去視察后，得以按周新說的減免租稅賑濟災民。這個時候，周新的廉使的名聲天下聞名。錦衣衛的指揮紀綱讓一名武官千戶任浙江的緝事，他攫取財物，作威作福。周新要審察處治他，這名武官逃匿而去。

　　不久，周新送文冊進京，在涿州遇到這一武官，就把他抓起來關押在州的監獄里。他脫身逃跑后向紀綱告狀，紀綱捏造事實上奏皇上說周新有罪，皇上大怒，下令逮捕周新。押解的官員都是紀綱的心腹，在途中把周新打得體無完膚。到了京城，周新伏在臺階前，慷慨陳詞說：“陛下您下詔按察司執行公務，與都察院一視同仁，我奉皇上之命捉拿奸惡的罪人，怎么反倒判我的罪?”皇上更加惱怒，下令殺了周新。臨刑前，周新高喊：“我活著是正直的臣，死了要做正直的鬼!” 最終還是殺了他。后來有一天，皇上后悔了，問侍臣說：“周新是什么地方人?”回答說：“南海人。”皇上嘆息說：“嶺外竟有這樣的人，我錯殺了他。”后來紀綱因犯罪被處決，事情的真相更加清楚了。

　　《明史》簡介

　　《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百七十六年的歷史。

　　內容介紹

　　清朝順治二年（公元1645年）設立明史館，編纂《明史》，因國家初創，諸事叢雜，未能全面開展。

　　在二十四史中，《明史》以編纂得體、材料翔實、敘事穩妥、行文簡潔為史家所稱道，是一部水平較高的史書。這反映出編者對史料的考訂、史料的運用、對史事的貫通、對語言的駕馭能力都達到較高的水平。

　　其卷數在二十四史中僅次于《宋史》，其編纂時間之久、用力之勤、記述之完善則是大大超過了以前諸史。《明史》雖有一些曲筆隱諱之處，但仍得到后世史家廣泛的好評。趙翼在《廿二史札記》卷31中說：“近代諸史自歐陽公《五代史》外，《遼史》簡略，《宋史》繁蕪，《元史》草率，惟《金史》行文雅潔，敘事簡括，稍為可觀，然未有如《明史》之完善者。”

　　周新介紹

　　周新，明代廣東廣州府南海縣人，世居廣州城南高第里。他原名周志新，字日新，因明成祖朱棣常直呼其為“新”，遂以“新”為名、“志新”為字。洪武年間以諸生身份進入太學，建文元年（1399年）以鄉貢進士被任命為大理寺評事，其后歷任監察御史、云南按察使、浙江按察使，以為官清廉、善于斷案而著稱。周新疾惡如仇、鐵面無私、耿直敢言，人稱“冷面寒鐵”。他任浙江按察使期間為民伸冤、執政為民，廣受百姓稱頌。

　　永樂十一年（1413年），周新遭錦衣衛指揮使紀綱誣陷，含冤而死。1416年，紀綱因罪伏法，周新的沉冤才得以昭雪。明成祖追封周新為浙江城隍之神，民間流傳有不少關于周新羽化成神，繼續治貪除惡，保境安民的傳說，無不寄托著百姓希望“青天不滅”的美好愿望。杭州百姓便開始供奉周新為城隍神，而且一供數百年，善男信女如云，香火不絕。

【周新南海人原文及翻譯】相關文章：