巨蛇偷蛋原文與參考譯文

時間：2025-11-11 13:55:16 曉映古籍我要投稿

相關推薦

巨蛇偷蛋原文與參考譯文

　　在學習、工作、生活中，大家都接觸過古詩吧，古詩準確地來說應該叫格律詩，包括律詩和絕句。古詩的類型多樣，你所見過的古詩是什么樣的呢？以下是小編精心整理的巨蛇偷蛋原文與參考譯文，希望對大家有所幫助。

　　巨蛇偷蛋原文與參考譯文 1

　　【原文】

　　吳氏雞蛋行中積蛋不知幾億萬也，而月終盤計，必少數百枚。主人不甘，早暮伺之，見有蛇長數丈，身圍如碗，高踞梁上，而下垂其頭以吸蛋。相距尺許，蛋即自升而上。既吸十數枚，則環蟠柱間，力束其身以破蛋，如是而一餐畢矣。既而又至，亦如是。主人恍然曰：“賊乃在汝，吾必有以報汝矣。”乃取堅木削為卵狀若干，置于筐中，而以雞子覆其上。明日蛇至，如前吸取，雞子于木卵相間而入。吸畢，環柱盤束亦如故，而愈樹緊，尾左右揮掃，若有甚不適者。久之，直竄庭中，旋滾不已，自起自落，上下數尺許，而木卵不可化矣。如是者歷三晝夜，乃死。

　　【參考譯文】

　　吳氏雞蛋行中積攢下的雞蛋有成千上萬顆,可是到了月底數雞蛋的時候，總會少了幾百枚。主人為此很不甘心，于是早晚都在雞舍等著，看見一條蛇有數丈長，身子有碗口這么粗，高高地盤踞在房梁上，只把頭垂下來吸蛋吃。蛇距離蛋還有幾尺的距離時，蛋就會自己向上跑。既吸十數枚，蛇就把身子盤繞在柱子上，身子卷起來把蛋擠破，就這樣一頓飯吃完了。之后它又來這里，用同樣的方法吃蛋。主人恍然大悟，說道：“小偷竟然是你，我必定有辦法報復你�！庇谑侵魅擞煤軋杂驳哪绢^削了幾個雞蛋形狀的`木塊，放在筐里，又用雞蛋蓋在上面。第二天蛇來了，又像以前一樣吸蛋吃，于是它吸到了雞蛋也吸進了木蛋。吸完蛋后，又像以前那樣環繞著柱子盤曲身子，只是身子越束越緊，尾巴不停地左右揮動著，像是有什么很不舒服的地方。過了一段時間以后，蛇徑直逃竄到庭院中，不停地旋轉打滾，自己跳起來又落下來，能夠跳到數尺高，可即便這樣木頭做的蛋也是不可能消化的。蛇這樣過了三天以后，才死。

　　【閱讀訓練】

　　1，解釋

　�。�1）許：左右（2）覆：覆蓋（3）故：原先那樣

　　2．解釋

　�。�1）見有蛇長數丈，身圍如碗，高踞梁上，而下垂其頭以吸蛋。

　　看見有條蛇長幾長，周身像碗口那樣粗，高高地盤踞在梁上，而垂下它的頭來吸蛋。

　　（2）賊乃在汝，吾必有以報汝矣。

　　小偷原來是你，我必定有辦法來報復你。

　　（3）如是者歷三晝夜，乃死。

　　像這樣經歷的三天三夜，才死去。

　　3．文言文中的“是”一般都作代詞用，說說下列句中的“是”各指什么。

　�。�1）如是而一餐畢矣

　　“是”指代蛇踞梁上，下垂其頭吸蛋，環繞柱間，力束其身以破蛋。

　　（2）如是者歷三晝夜。

　　“是”指代在庭院旋滾不已，自起自落，上下數尺許。

　　4．下列句中運用比喻修辭方法的是（）

　�。�1）如是而一餐畢矣

　�。�2）環柱盤束亦如故

　　（3）身圍如碗

　　（4）如是者歷三晝夜

　　巨蛇偷蛋原文與參考譯文 2

　　原文

　　（清黃鈞宰）

　　吳氏雞蛋行中積蛋不知幾億萬也，而月終盤計，必少數百枚。主人不甘，早暮伺之，見有蛇長數丈，身圍如碗，高踞梁上，而下垂其頭以吸蛋。相距尺許，蛋即自升而上。既吸十數枚，則環蟠柱間，力束其身以破蛋，如是而一餐畢矣。既而又至，亦如是。主人恍然曰：“賊乃在汝，吾必有以報汝矣。” 乃取堅木削為卵狀若干，置于筐中，而以雞子覆其上。明日蛇至，如前吸取，雞子與木卵相間而入。吸畢，環柱盤束亦如故，而愈束愈緊，尾左右揮掃，若有甚不適者。久之，直竄庭中，旋滾不已，自起自落，上下數尺許，而木卵不可化矣。如是者歷三晝夜，乃死。

　　譯文

　　吳氏雞蛋鋪里積攢的雞蛋不計其數，可到了月底盤點時，必定會少幾百枚。店主心中不甘，便早晚守候察看，終于發現一條幾丈長、碗口粗的大蛇，高高盤踞在房梁上，垂下頭顱來吸啄雞蛋。蛇與雞蛋相距一尺左右時，雞蛋就會自己向上浮起，被蛇吸入口中。吸完十幾枚后，大蛇就環繞著柱子盤卷起來，用力收緊身體擠破蛋殼，這樣一頓 “飯” 就吃完了。過不久它又會回來，用同樣的.方式偷蛋。店主恍然大悟道：“小偷原來是你，我必定有辦法對付你�！� 于是他用堅硬的木頭削了幾個雞蛋形狀的木塊，放在蛋筐里，再用真雞蛋蓋在上面。第二天大蛇又來了，像往常一樣吸啄，雞蛋和木蛋交替著被吸進腹中。吸完后，它依舊環繞柱子盤卷身體，可越收越緊，尾巴不停地左右甩動，像是非常不舒服。過了許久，大蛇徑直竄到庭院中，不停地旋轉翻滾，自己跳起又落下，起落有幾尺高，可木蛋根本無法消化。就這樣折騰了三天三夜，大蛇終于死了。

　　背景說明

　　文本溯源：原文出自清代文人黃鈞宰的短篇雜記，以簡練筆觸記述民間奇事，兼具故事性與諷刺意味，暗喻 “貪念致禍” 的哲理。

　　譯法差異：

　　直譯版嚴格遵循原文語序（如 “環蟠柱間” 譯為 “環繞著柱子盤卷起來”），保留 “必少數百枚”“不可化矣” 等文言虛詞的強調語氣；

　　意譯版調整句式更符合現代表達（如 “積蛋不知幾億萬也” 譯為 “蛋堆得像座小山”），用 “不翼而飛”“作祟” 等詞增強畫面感，同時補充 “伏在”“無形的線牽引” 等細節，還原場景邏輯。

　　關鍵意象處理：“自升而上” 是原文奇絕之處，兩版均保留 “自動上浮 / 飛進” 的核心動作，既不夸大玄幻色彩，也不弱化原文的生動描寫；“木卵不可化矣” 則分別以 “根本無法消化”“紋絲不動” 傳遞 “無法破解” 的結局，貼合語境。

【巨蛇偷蛋原文與參考譯文】相關文章：

沈復的《浪游記快》原文及參考譯文06-08

《童賢母傳》原文答案及參考譯文08-10

《烏氏廟碑銘》原文答案及參考譯文06-22

《伶官傳序》原文答案及參考譯文05-23