《甲辰八月辭故里》原文及翻譯

時間：2021-06-10 17:27:09 古籍

關于《甲辰八月辭故里》原文及翻譯

　　國亡家破欲何之？西子湖頭有我師。①

　　日月雙懸于氏墓，乾坤半壁岳家祠。②

　　慚將赤手分三席，敢為丹心借一枝。③

　　他日素車東浙路，怒濤豈必屬鴟夷！④

　　注釋

　　①何之：到何處去。西子湖：杭州西湖。有我師：有我的榜樣，指岳飛和于謙。

　　②這兩句是說，于謙的功績可以和日月同輝；岳飛曾經保住了南宋半壁江山，朝廷終于在杭州西湖建立了他的祠廟。岳家祠：這里指岳王廟。

　　③這兩句是說，自己抗清復明大業未成，手無寸功，卻要和岳飛、于謙同葬于西湖；詩人憑借一顆赤誠的心，在西子湖畔找到一塊安息之地。赤手：空手。三席：三個座位。枝：枝棲，喻托身之地，這里喻為小小的'葬身之所。《莊子逍遙游》：“鷦鷯巢于深林，不過一枝。”

　　④這兩句是說，自己抗清之志不滅，死后必效仿忠臣伍子胥，化為浙東的錢塘江的怒濤。素車：“素車白馬”。兇、喪之事所用的白車白馬。后用為送葬之辭。東浙路：浙江東部地區。鴟（chī）夷：皮制的口袋。據載，伍子胥累諫吳王，卻被賜死，臨終之際，讓其子懸其首于南門，以觀越兵入侵，用鴟夷裹其尸投于錢塘江，以便隨著江潮起落看吳國之敗。[2]

【《甲辰八月辭故里》原文及翻譯】相關文章：

10-15