觀刈麥原文注釋及翻譯

時間：2021-06-11 15:45:58 古籍我要投稿

觀刈麥原文注釋及翻譯

　　白居易《觀刈麥》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

　　【原詩】：

　　觀刈麥

　　白居易

　　田家少閑月，五月人倍忙。夜來南風起，小麥覆隴黃。婦姑荷簟食，童稚攜壺漿。

　　相隨餉田去，丁壯在南岡。足蒸暑土氣，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長。

　　復有貧婦人，抱子在其傍。右手秉遺穗，左臂懸敝筐。聽其相顧言，聞者為悲傷。

　　家田輸稅盡，拾此充饑腸。今我何功德，曾不事農桑。吏祿三百石，歲晏有馀糧。

　　念此私自愧，盡日不能忘。

　　【注釋】：

　　（1）刈（yì）：割。題下注“時任T縣尉”。

　　（2）隴：同“壟”，這里指農田中種植作物的土埂，這里泛指麥地！

　　（3）覆（fù）隴（lǒng）黃：小麥黃熟時遮蓋住了田埂。覆：蓋。

　　（4）婦姑：媳婦和婆婆，這里泛指婦女。

　　（5）荷（hè）簞（dān）食（shí）：用竹籃盛的飯。荷：背負,肩擔。簞食：裝在竹籃里的飯食。注：在此詩中，“食”與“漿”相對，均作為名詞用，“食”在此處的意思是食物，并不是通假字，也不是“給……喂”的動詞，故不讀“sì”而讀“shí”。

　　（6）童稚（zhì）攜壺漿（jiāng）：小孩子提著用壺裝的湯與水。漿：古代一種略帶酸味的飲品，有時也可以指米酒或湯。

　　（7）餉（xiǎng）田：給在田里勞動的人送飯。

　　（8）丁壯：青壯年男子。

　　（9）南岡（gāng）：地名。

　　（10）足蒸暑土氣，背灼炎天光：雙腳受地面熱氣熏蒸，脊背受炎熱的陽光烘烤。

　　（11）但：只。

　　（12）惜：盼望。

　　（13）其：指代正在勞動的農民。

　　（14）秉（bǐng）遺穗：拿著從田里拾取的麥穗。秉，拿著。遺，遺失

　　（15）懸：挎著。

　　（16）敝（bì)筐：破籃子。

　　（17）相顧言：互相看著訴說。顧：視，看。

　　（18）為（weì）悲傷：為之悲傷（省略了“之”）。為：為了。

　　（19）輸稅（shuì）：繳納租稅。

　　（20）曾（zēng）不事農桑：一直不從事農業生產。曾：一直、從來。事：從事。農桑：農耕和蠶桑。

　　（21）吏（lì）祿（lù）三百石（dàn）：當時白居易任周至縣尉，一年的薪俸大約是三百石米。石：古代容量單位，十斗為一石。（古時候念shí）

　　（22）歲晏（yàn）：年底。晏，晚。

　　（23）念此：想到這些。

　　（24）盡日：整天，終日。

　　【作者簡介】：白居易小傳。

　　【朗讀節奏劃分】：

　　觀刈麥

　　白居易

　　田家/少閑月，五月/人倍忙。夜來/南風起，小麥/覆隴黃。婦姑/荷簟食，童稚/攜壺漿。

　　相隨/餉田去，丁壯/在南岡。足蒸/暑土氣，背灼/炎天光。力/盡不知熱，但惜/夏日長。

　　復有/貧婦人，抱子/在其傍。右手/秉遺穗，左臂/懸敝筐。聽其/相顧言，聞者/為悲傷。

　　家田/輸稅盡，拾此/充饑腸。今我/何功德，曾不事/農桑。吏祿/三百石，歲晏/有馀糧。

　　念此/私自愧，盡日/不能忘。

　　【寫作背景】：

　　《觀刈麥》這首詩大約作于公元806年（唐憲宗元和元年）至806年（元和二年）間，是白居易任陜西T（今陜西省周至縣）縣尉時有感于當地人民勞動艱苦、生活貧困所寫的一首詩，是作者早期一首著名諷諭詩。縣尉在縣里主管緝捕盜賊、征收捐稅等事。正因為白居易主管此事，所以他對勞動人民在這方面所受的災難也知道得最清楚。

　　【翻譯】：

　　農家很少有空閑的月份，五月到來人們更加繁忙。

　　夜里刮起了南風，覆蓋田壟的小麥已成熟發黃。

　　婦女擔著用竹籃盛的飯，小孩子提著用壺裝的湯。

　　相互跟隨給在田里勞動的人送去食物，收割小麥的男子都在南岡。

　　雙腳受地面的熱氣熏蒸，脊梁受炎熱的陽光烘烤。

　　力氣耗盡了也不覺得熱，只是珍惜這漫長的夏日。

　　又見一位貧苦婦女，抱著孩子站在割麥者身旁，

　　右手拿著從田里拾取的麥穗，左臂上掛著一個破籃子。

　　聽她望著大家說出的那番話，人人都不禁為之悲傷。

　　因為繳納租稅賣盡家田，只好拾些麥穗填飽饑腸。

　　現在我有什么功勞德行，一直不從事農業生產。

　　一年領取薪俸三百石米，到了年底還有剩余的糧食。

　　想到這些內心感到非常慚愧，整日也不能忘卻。

　　【翻譯二】：

　　莊稼人很少空閑日子，五月里家家加倍繁忙。

　　昨夜間一場南風吹過，那小麥鋪滿隴溝焦黃。

　　婦女們擔著竹c粟飯，孩童們提著瓦罐漿湯。

　　前行后攆去送晌到田里，小伙子們正操勞在南岡。

　　兩腳被蒸騰著暑天的土氣，脊梁被灼烤著火般的太陽。

　　力氣耗盡了也不覺得熱，只是貪圖這夏日好天長。

　　更有那些窮苦的'女人，抱著嬰兒在他們一旁。

　　右手去撿那丟掉的麥穗，左臂懸挎著破爛的扁筐。

　　聽她們相互間三言兩語，禁不住引起我無限的悲傷：

　　"我家的收成全繳了稅，拾這點漏兒壓壓饑荒。”

　　如今我有什么功勞德行，從來也不從事農耕蠶桑。

　　從九品吃祿米足三百石，每年到頭來還有余糧。

　　想到這些真是暗自慚愧，整天到晚怎么也不能遺忘。

　　【在線朗讀】：

　　【簡析】：

　　這首詩敘事明白，結構自然，層次清楚，順理成章。詩一開頭，先交代背景，標明是五月麥收的農忙季節。接著寫婦女領著小孩往田里去，給正在割麥的青壯年送飯送水。隨后就描寫青壯年農民在南岡麥田低著頭割麥，腳下暑氣熏蒸，背上烈日烘烤，已經累得筋疲力盡還不覺得炎熱，只是珍惜夏天晝長能夠多干點活。寫到此處，這一家農民辛苦勞碌的情景已經有力地展現出來。

　　[1][2]下一頁

　　更多有關

　　白居易觀刈麥

　　的資料

【觀刈麥原文注釋及翻譯】相關文章：