曹彬為人原文翻譯

時間：2024-08-16 10:01:50 林強古籍我要投稿

相關推薦

曹彬為人原文翻譯

　　上學的時候，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的曹彬為人原文翻譯文言文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　曹彬，字國華，真定靈壽人。彬氣質淳厚。漢乾v中，為成德軍牙將。節帥武行德見其端愨①，指謂左右曰：“此遠大器，非常流也。”周太祖貴妃張氏，彬從母也。蒲帥王仁鎬以彬帝戚，尤加禮遇。周祖受禪，召彬歸京師。彬執禮益恭，公府燕集，端簡終日，未嘗旁視。仁鎬謂從事曰：“老夫自謂夙夜匪懈，及見監軍矜嚴，始覺己之散率也。”

　　顯德三年，改潼關監軍，遷西上閣門使。五年，使吳越，致命訖即還。私覿②之禮，一無所受。吳越人以輕舟追遺之，至于數四，彬猶不受。既而曰：“吾終拒之，是近名也。”遂受而籍之以歸，悉上送官。世宗強還之，彬始拜賜，悉以分遺親舊而不留一錢。出為晉州兵馬都監。一日，與主帥暨賓從環坐于野，會鄰道守將走價③馳書來詣，使者素不識彬，潛問人曰：“孰為曹監軍?”有指彬以示之，使人以為紿己，笑曰：“豈有國戚近臣，而衣弋綈袍、坐素胡床者乎?”審視之，方信。

　　二年冬，伐蜀，詔以劉光毅為歸州行營前軍副部署，彬為都監。峽中郡縣悉下，諸將咸欲屠城以逞其欲，彬獨申令戢下，所至悅服。上聞，降詔褒之。兩川平，全斌等晝夜宴飲，不恤軍士，部下漁奪無已，蜀人苦之。彬屢請旋師，全斌等不從。俄而全師雄等構亂，擁眾十萬，彬復與光毅破之于新繁，卒平蜀亂。時諸將多取子女玉帛，彬橐中唯圖書、衣衾而已。及還，上盡得其狀，以全斌等屬吏。謂彬清介廉謹，授宣徽南院使、義成軍節度使。彬入見，辭曰：“征西將士俱得罪，臣獨受賞，恐無以示勸。”上曰：“卿有茂功，又不矜伐，設有微累，仁贍等豈惜言哉?懲勸國之常典，可無讓。”

　　彬性仁敬和厚，在朝廷未嘗忤旨，亦未嘗言人過失。伐二國，秋毫無所取。位兼將相，不以等威自異。遇士夫于途，必引車避之。不名下吏每白事，必冠而后見。居官奉入給宗族，無余積。

　　翻譯

　　曹彬，字國華，是真定靈壽人。曹彬品質淳樸厚道。后漢乾佑年間，擔任成德軍的牙將。節帥武行德看出他正直誠實，指著他對身邊人說：“這個人器識遠大，不是一般人。”周太祖貴妃張氏，是曹彬的從母(堂房伯母或嬸嬸)。蒲帥王仁鎬因為曹彬是皇帝的親戚，對曹彬優禮有加。周祖登基，召曹彬回京城。曹彬越發恭敬有禮，公府舉行宴會時，曹彬一整天端坐少動，目不斜視。王仁鎬對隨從說：“我自以為日夜不懈怠，等看到曹監軍的衿嚴，才發現自己的散漫隨性。”

　　顯德三年，曹彬改任潼關監軍，又調任西上閣門使。顯德五年，出使吳越地區，等到任務完成就返回朝廷。私下見面時別人送的禮物，他一樣也不接受。吳越地區的人用小船追來送禮給他，推辭了三四次，曹彬還是不接受。后來(曹彬)說：“我在拒絕接受它們，就是在追求虛名了。”于是就接受并登記后載著它們回來，全部交給朝廷。后周世宗堅持要求禮物歸曹彬，曹彬才拜謝接受恩辭，把它們全部分贈給親朋故友而自己什么也不留。曹彬出認為晉州兵馬都監后，一天，他和朱衰及賓客隨從在郊野之外圍坐，恰逢鄰近小路上守將騎馬飛奔送信前來，使者從來沒有見過曹彬，私下問別人說：“誰是曹監軍?”有人指了指曹兵來告訴他，使者以為是在哄騙自己，笑著說：“哪里有皇親國戚卻穿黑色的粗絲長袍，坐在沒有裝飾的交椅上的呢?”仔細觀察后才相信那是曹彬。

　　乾德二年冬天，攻打蜀國，任命劉光毅為歸州行營前軍復部署，任命曹彬作歸州行營監軍。蜀地峽中郡縣都被攻下，眾位將士都想殺光全城人來顯示他們的威武，惟有曹彬命令部下加以制止，所到之處無不心悅誠服。宋太祖趙匡胤聽說后，下詔書褒獎曹彬。川蜀之地被攻破后，全斌等人日以繼夜的聚宴暢飲，不體諒將士，部下對百姓爭奪不止，川蜀之地的百姓深受其苦。曹彬多次請求率軍回押，全斌等不聽。沒過多久全師雄作亂，率領眾兵十萬人，曹彬又和劉光毅一起在新繁擊敗敵軍，最后平定了川蜀之亂。那時各位戰將多掠奴仆、女子和錢財等貴重物品，曹彬囊中只是書籍、衣物。等到回師，宋太祖得知一切具體情況，把全斌等交付有關官吏(處置)。認為曹彬清廉謹嚴，授予宣徽南院使、義成軍節度使。曹彬入朝拜見皇帝，推辭說：“此次伐蜀征戰各位將士都獲罪，只我一個人得到獎賞，我擔心對全軍沒有勸勉的作用。”宋太祖說“你立有大功，又不自夸功勞，如果你有小的過錯，仁贍等人難道會不說嗎?懲勸是國家的常典，你就不必推讓。”

　　曹彬性情仁厚謙敬，在朝廷上不曾忤逆過皇上的意旨，也不曾說過別人的過錯。攻伐蜀和南唐，自己什么也不占取。職位兼任將相，不用等級威嚴凸顯自己的不同。在路上遇到士大夫，一定駕車給他讓路。沒有名氣的小官，每每匯報事情，他必定穿戴整齊后才接見。任職期間的奉祿供給宗族，沒有剩余的積蓄。

　　主要成就

　　曹彬嚴于治軍，尤重軍紀，受宋太祖趙匡胤信任。

　　滅南唐：開寶七年（974年），曹彬作為主帥，親率水陸軍十萬南征。次年克金陵，滅南唐。

　　攻后蜀：乾德二年（964年），宋軍兩路伐后蜀，曹彬與劉光義（即劉廷讓）連克峽中郡縣，以不濫殺著稱。

　　征北漢：建隆二年（961年），曹彬與王全斌、郭進等攻克北漢樂平縣（今山西昔陽），降服敵軍三千余人，并擊破北漢援軍。乾德二年（964年），北漢引遼軍六萬騎兵來進攻平晉軍（即樂平縣），曹彬與昭義節度使李繼勛等率軍六萬迎戰，大破漢遼聯軍。乾德六年（968年），曹彬以前軍都監身份隨李繼勛等北征，于洞渦河敗北漢軍，斬首二千余級。次年，趙匡胤親征北漢，曹彬率軍先行，于團柏谷（今山西祁縣東南）降北漢將領陳廷山。進而包圍北漢都城太原。宋太宗趙光義即位后，曹彬又力贊北伐，于太平興國三年（978年）隨太宗親征北漢，攻克太原。

　　伐遼國：雍熙三年（986年），宋太宗分兵三路攻遼，曹彬為東路軍主將。他先在固安等地連破遼軍，攻克涿州，但最終因為孤軍冒進、兵疲糧乏撤軍，于岐溝關之戰大敗，致使宋軍全線潰退。

　　軼事典故

　　溫情執法

　　曹彬掛帥期間，兼任徐州地方官。有一回，他手下一個年輕的官吏犯了法，案件都已經查實了，可曹彬就是對此事睜一只眼，閉一只眼，不聞不問，一副想要不了了之的樣子。因為曹彬一向執法嚴明，對下屬更是要求極嚴格，從來不縱容下屬，所以大家都對此事感覺奇怪，不明白曹彬何以在這件事上當和事佬。可是，一年以后的一天，曹彬忽然下令將那個下屬抓了起來，打了他幾十大板，說這是對他上年所犯的罪行的懲罰。眾人更不理解了，問他：“既然此人是一年前犯的罪過，而且當時即已查實，為什么當時不處理，偏要等一年后才處罰呢？”曹彬解釋道：“一年前，此人的罪剛查實的時候，我了解到他才娶了媳婦，如果那時處罰他，打他板子，他的父母一定會認為新媳婦克夫，那就會對新媳婦早罵晚打，新媳婦也會覺得自己命不好，無臉見人，也許會發生什么意外之事，也說不準。所以，我才故意把這件案子留在一年以后才處罰啊！”眾人一聽，都對曹彬表示佩服，稱贊他的良苦用心。

　　公私兼顧

　　后周世宗時，曹彬作為親隨，掌管茶酒。禁軍大將趙匡胤曾經向曹彬要酒，曹彬說：“這是公家的酒，不可以給你。”就自己買酒請趙匡胤喝。后來趙匡胤稱帝，對群臣說：“世宗身邊的官吏不欺主瞞上的，只有曹彬一人。”從此把曹彬當做心腹。

【曹彬為人原文翻譯】相關文章：