錦石灘原文和翻譯

時(shí)間：2022-10-04 10:24:39 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

錦石灘原文和翻譯

　　錦石灘是“公安派”的代表人物之一。下面是小編為大家整理了錦石灘原文和翻譯，希望能幫到大家！

　　錦石灘

　　余家江上。江心涌出一洲，長(zhǎng)可五六里，滿洲皆五色石子。或潔白如玉，或紅黃透明如瑪瑙，如今時(shí)所重六合①石子，千錢一枚者，不可勝計(jì)。

　　余屢同友人泛舟登焉，凈練外繞，花繡內(nèi)攢，列坐其上，似在瑤島中。余嘗拾取數(shù)枚歸，一類雀卵，中分玄黃二色；一類圭，正青色，紅紋數(shù)道，如秋天晚霞；又一枚，黑地布金彩，大約如小李將軍山水人物。東坡《怪石供》所述，殊覺(jué)平常。藏簏中數(shù)日，不知何人取去，亦易得不重之耳。

　　一日，偕諸舅及兩弟游洲中，忽小艇飛來(lái)，一老翁向予戟手，至則外大父方伯公②也。登洲大笑：“若等謾我取樂(lè)！”次日，送《游錦石洲》詩(shī)一首，用蠅頭字跋詩(shī)尾曰：“老懷衰颯，不知所云，若為我涂抹，雖一字不留亦可。”

　　嗟乎！此番歸去，欲再睹色笑，不可得矣！

　　（袁宗道《白蘇齋類集錦石灘》）

　　注釋：①六合，今江蘇六合縣。②外大父方伯公：即袁氏兄弟的外祖父龔大器。

　　6．與“若為我涂抹，雖一字不留亦可”中加點(diǎn)詞的意思和用法不相同的一項(xiàng)是

　　Ａ．雖我之死，有子存焉。

　　Ｂ．雖乘奔御風(fēng)，不以疾也

　　Ｃ．故余雖愚，卒獲有所聞

　　D．小大之獄，雖不能察，必以情

　　7．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解說(shuō)不正確的一項(xiàng)是

　　Ａ．長(zhǎng)可五六里可：大約。

　　Ｂ．一類雀卵，中分玄黃二色類：種類。

　　C．殊覺(jué)平常殊：尤其。

　　D. 亦易得不重之耳重：珍惜。

　　8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解，有誤的一項(xiàng)是

　　Ａ．第一段總寫錦石灘的迷人之處，也交代了下文作者與朋友屢次登臨的原因。

　　Ｂ．第二段中作者把錦石灘比喻為瑤池仙島，說(shuō)它周圍江水澄澈，如白練縈繞，灘上花團(tuán)錦簇，可以留得文人雅士在此相聚閑游。

　　Ｃ．作者因沒(méi)有邀請(qǐng)外祖父一同去游錦石灘而遭到怪怨，但外祖父隨后登灘共游時(shí)的情形仍給他留下了愉快的記憶。

　　D．作者游錦石灘如同漁人探訪桃花源，都寄托了對(duì)美好生活的向往，表現(xiàn)了對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的憎恨。

　　試題答案：6．Ｃ 7．Ｂ 8．D

　　譯文

　　我家住在江邊。江中心被水流沖出一個(gè)石洲，長(zhǎng)度大約有五六里，遍洲都是五彩的石子．有的像玉一樣潔白，有的像瑪瑙一樣紅里透黃，晶瑩剔透，如同現(xiàn)在珍貴的六合石子千文錢一枚的那種彩色石子，數(shù)都數(shù)不清。

　　我多次和朋友乘船登上那個(gè)石洲（去游玩），洲的周邊是清澈如練的江水，洲上面開(kāi)滿了鮮花，我們依次坐在洲上，仿佛置身于仙島之中。我曾經(jīng)撿拾幾枚像顆鳥(niǎo)蛋，中間有黑、黃兩種顏色；一枚像塊圭玉，純青色，有幾道紅色斑紋，宛若秋天的晚霞；還有一枚，黑色質(zhì)地上布滿金色的花紋，大概像小李將軍李昭道筆下的山水人物畫。蘇東坡在他的《怪石供》一文中有過(guò)記載，（我）覺(jué)得這些石子很一般。（我就把它們）放在簍子里好幾天，不知道哪個(gè)人拿走了，（這）大概是東西容易得到就不重視吧。

　　有一天，我一同幾位舅舅和兩個(gè)弟弟到洲上去游玩，忽然有一條小船飛速駛來(lái)，一老人家用手指點(diǎn)著，到了洲邊才看清是外祖父方伯公。（他）登上石洲后大笑著說(shuō)：“你們瞞著我跑到這里來(lái)快活！”登上石洲，他就在洲上打了幾套拳，來(lái)表示他勇武不減當(dāng)年。大家看了都大笑起來(lái)，很是高興。到了深夜我們才回家。第二天，他送過(guò)來(lái)《游錦石洲》詩(shī)歌一首，用蠅頭小楷在詩(shī)的后面寫道：“我已老朽，不知道寫了些什么，如果能給我修改一下，即使一個(gè)字不保留都可以。”

　　唉！這次回家去，想再次看到（他老人家的）音容笑貌，已經(jīng)做不到了！

【錦石灘原文和翻譯】相關(guān)文章：

《師說(shuō)》的原文和翻譯12-01

賣炭翁翻譯和原文07-28

愛(ài)蓮說(shuō)翻譯和原文12-02

過(guò)秦論原文和翻譯07-28

《狼》原文和翻譯07-21